1 00:00:00,250 --> 00:00:01,029 (Transcrit per TurboScribe. Go Unlimited per eliminar aquest missatge.) No, gràcies. 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,030 Encara estic treballant en els meus ous. 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,450 D'acord, cap problema. 4 00:00:10,790 --> 00:00:11,430 Hola. 5 00:00:12,810 --> 00:00:14,290 Us importaria que en repartissin alguna 6 00:00:14,290 --> 00:00:14,770 volants? 7 00:00:14,990 --> 00:00:15,890 Bé, sempre que no siguin per a 8 00:00:15,890 --> 00:00:16,690 sopar al carrer. 9 00:00:17,870 --> 00:00:19,690 Oh, el seu esmorzar gratuït va ser realment fantàstic. 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,230 No, això és per al projecte Fresh Earth. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,310 Estem patrocinant una manifestació sobre l'escalfament global. 12 00:00:25,510 --> 00:00:26,530 Ah, creus que ens pots ajudar? 13 00:00:26,530 --> 00:00:27,650 obtenir més calor a l'habitació dels homes? 14 00:00:29,150 --> 00:00:30,670 Ho parlaré a la manifestació. 15 00:00:30,850 --> 00:00:31,810 És dijous a la nit. 16 00:00:33,470 --> 00:00:34,950 Bé, fora amb el vell i dins amb 17 00:00:34,950 --> 00:00:35,230 el nou. 18 00:00:35,430 --> 00:00:36,150 Més cafè, Reg? 19 00:00:39,130 --> 00:00:40,310 El projecte Terra Fresca? 20 00:00:40,570 --> 00:00:42,090 No són aquests els idiotes que intenten salvar Gal·les? 21 00:00:42,290 --> 00:00:43,650 De què dimonis estan salvant Gal·les, 22 00:00:43,750 --> 00:00:44,010 Irlanda? 23 00:00:45,930 --> 00:00:46,970 Bé, moltes gràcies. 24 00:00:47,170 --> 00:00:48,330 Espero veure't a la concentració. 25 00:00:49,190 --> 00:00:49,590 Oh! 26 00:00:50,090 --> 00:00:50,490 El meu. 27 00:00:51,250 --> 00:00:51,630 Déu. 28 00:00:53,130 --> 00:00:54,350 Acabo de venir per una cigarreta. 29 00:00:54,590 --> 00:00:55,510 Fingeix que no sóc aquí. 30 00:00:55,730 --> 00:00:56,430 Ho puc fer. 31 00:00:57,650 --> 00:00:58,030 Hola. 32 00:00:58,350 --> 00:01:00,050 Sóc del projecte Fresh Earth i ho som 33 00:01:00,050 --> 00:01:01,110 patrocinant una manifestació sobre l'escalfament global. 34 00:01:01,110 --> 00:01:01,610 Terra fresca? 35 00:01:02,110 --> 00:01:03,390 Què dimonis estàs fent al 36 00:01:03,390 --> 00:01:03,769 Bronx? 37 00:01:04,690 --> 00:01:05,490 Bé, senyor, nosaltres... 38 00:01:05,490 --> 00:01:06,230 Ho sé, ho sé, ho sé. 39 00:01:06,230 --> 00:01:07,390 Estàs intentant salvar el planeta. 40 00:01:07,510 --> 00:01:09,430 Creieu-me, no hi ha res que valgui la pena salvar. 41 00:01:10,230 --> 00:01:12,450 No em digueu que estic contaminant el medi ambient. 42 00:01:12,590 --> 00:01:14,890 Això és només tabac i productes químics directament 43 00:01:14,890 --> 00:01:15,850 la terra verda de Déu. 44 00:01:15,930 --> 00:01:17,230 Et va bé, Birkenstock? 45 00:01:19,850 --> 00:01:20,830 Ho sento per ell. 46 00:01:20,850 --> 00:01:21,930 S'acaba de despertar del costat equivocat 47 00:01:21,930 --> 00:01:22,650 del seu cendrer. 48 00:01:23,210 --> 00:01:24,570 Fa uns 30 anys. 49 00:01:25,510 --> 00:01:26,990 Bé, cal de tot tipus. 50 00:01:27,490 --> 00:01:27,950 Malauradament. 51 00:01:28,450 --> 00:01:29,590 Espero veure't a la concentració. 52 00:01:30,910 --> 00:01:31,650 Disculpeu-me. 53 00:01:34,190 --> 00:01:34,650 Hola. 54 00:01:36,510 --> 00:01:37,190 Sóc en Bob. 55 00:01:37,510 --> 00:01:38,450 Encantat de conèixer-te. 56 00:01:38,650 --> 00:01:39,090 Sóc la Connie. 57 00:01:39,450 --> 00:01:41,090 Ja sabeu, l'entorn realment està en un 58 00:01:41,090 --> 00:01:41,590 molts problemes. 59 00:01:41,990 --> 00:01:43,510 Tots hem d'estalviar energia. 60 00:01:43,730 --> 00:01:45,210 Ei, Bob es tracta de conservar energia. 61 00:01:45,450 --> 00:01:45,990 És cert. 62 00:01:46,270 --> 00:01:48,170 Un cop assegut, amb prou feines es mou. 63 00:01:49,770 --> 00:01:51,070 Bé, un plaer conèixer-te. 64 00:01:57,030 --> 00:01:57,490 Vaja! 65 00:01:59,070 --> 00:02:00,090 Ella em treu l'alè. 66 00:02:00,450 --> 00:02:01,030 Si només. 67 00:02:03,390 --> 00:02:05,210 Em sorprèn que estiguis interessat en una dona com 68 00:02:05,210 --> 00:02:05,710 això, Bob. 69 00:02:05,910 --> 00:02:06,150 Per què? 70 00:02:06,210 --> 00:02:07,889 Perquè és intel·ligent, interessant i dedicada a a 71 00:02:07,889 --> 00:02:08,190 causa? 72 00:02:08,370 --> 00:02:09,870 No, perquè ella et podria recollir 73 00:02:09,870 --> 00:02:11,530 el seu cap i punta com un futbol. 74 00:02:13,450 --> 00:02:14,810 Sí, podria, no? 75 00:02:22,990 --> 00:02:24,930 Margaret, vaig mirar i no trobo el meu 76 00:02:24,930 --> 00:02:25,830 polsera a qualsevol lloc. 77 00:02:26,290 --> 00:02:27,490 On el vas tenir per última vegada? 78 00:02:27,490 --> 00:02:29,890 Si sabés on el vaig tenir per última vegada, 79 00:02:29,970 --> 00:02:31,310 Jo hi aniria i ho agafaria. 80 00:02:33,290 --> 00:02:35,910 Aquella polsera tenia molt de valor sentimental. 81 00:02:36,230 --> 00:02:37,750 Gil me'l va robar el segon 82 00:02:37,750 --> 00:02:38,330 aniversari. 83 00:02:40,310 --> 00:02:42,130 Estic segur que al final apareixerà. 84 00:02:42,550 --> 00:02:43,970 No si algú l'ha pres. 85 00:02:45,150 --> 00:02:47,470 A quin tipus de persona li robaria alguna cosa 86 00:02:47,470 --> 00:02:49,410 algú que ho va rebre d'algú que estimava 87 00:02:49,410 --> 00:02:50,910 prou com per robar-los-hi 88 00:02:50,910 --> 00:02:51,770 el primer lloc? 89 00:02:54,710 --> 00:02:56,110 Saps què em fa por? 90 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 He entès exactament el que acabes de dir. 91 00:03:02,970 --> 00:03:04,570 Disculpeu, sóc Helen Willeke. 92 00:03:04,590 --> 00:03:06,290 Vaig trucar abans per fer entrar al meu pare 93 00:03:06,290 --> 00:03:07,010 per veure el Dr. Becker. 94 00:03:07,230 --> 00:03:07,810 Oh, correcte. 95 00:03:07,970 --> 00:03:09,910 El doctor Lisandro va enviar per fax els seus registres. 96 00:03:10,190 --> 00:03:10,910 Hola, sóc la Linda. 97 00:03:11,630 --> 00:03:13,010 El meu pare no és capaç de parlar. 98 00:03:13,130 --> 00:03:13,870 Té ELA. 99 00:03:14,830 --> 00:03:15,990 Coneixeu la malaltia de Lou Gehrig? 100 00:03:16,710 --> 00:03:17,450 Què va passar? 101 00:03:17,550 --> 00:03:18,870 Van compartir una llauna de refresc o? 102 00:03:18,870 --> 00:03:19,150 alguna cosa? 103 00:03:21,550 --> 00:03:23,890 No, veus, pots dir-ho 104 00:03:23,890 --> 00:03:24,430 doctor, estem aquí? 105 00:03:24,430 --> 00:03:25,170 Segur. 106 00:03:25,770 --> 00:03:27,490 Senyor Willeke, podeu tornar-hi 107 00:03:27,490 --> 00:03:27,990 habitació una. 108 00:03:28,130 --> 00:03:29,950 És pel passadís i cap a l'esquerra. 109 00:03:30,230 --> 00:03:31,550 Si necessites alguna cosa, crida. 110 00:03:32,250 --> 00:03:33,270 Oh, correcte. 111 00:03:35,530 --> 00:03:37,690 I necessitaré que ompliu la seva 112 00:03:37,690 --> 00:03:38,050 paperassa. 113 00:03:40,670 --> 00:03:42,230 Saps, Margaret, vaig tenir una idea. 114 00:03:42,870 --> 00:03:43,450 Demostra-ho. 115 00:03:46,690 --> 00:03:49,070 Crec que un dels pacients va robar 116 00:03:49,070 --> 00:03:49,650 la meva polsera. 117 00:03:49,890 --> 00:03:51,430 Oh, Linda, no crec que ningú... 118 00:03:51,430 --> 00:03:51,650 Com ella. 119 00:03:52,150 --> 00:03:54,010 Ei, has estat aquí tot el matí. 120 00:03:54,010 --> 00:03:56,170 Em van robar la polsera d'or. 121 00:03:56,530 --> 00:03:58,710 Ara, no t'acuso, però si 122 00:03:58,710 --> 00:04:00,830 hauria d'aparèixer en aquest escriptori, jo 123 00:04:00,830 --> 00:04:03,230 promet que no es faran preguntes. 124 00:04:03,790 --> 00:04:04,490 Has acabat? 125 00:04:05,350 --> 00:04:05,710 Sí. 126 00:04:05,990 --> 00:04:06,230 Bé. 127 00:04:07,470 --> 00:04:11,450 Sor Teresa, si em segueixes, nosaltres 128 00:04:11,450 --> 00:04:12,750 ara es poden fer aquests raigs X. 129 00:04:13,970 --> 00:04:14,530 suau. 130 00:04:16,370 --> 00:04:18,810 Sí, com si la meva polsera no aniria bé 131 00:04:18,810 --> 00:04:20,050 aquella gran creu d'or. 132 00:04:21,790 --> 00:04:24,470 Veig que et van diagnosticar fa vuit mesos. 133 00:04:25,030 --> 00:04:27,410 L'altre metge us dirà exactament com de greu 134 00:04:27,410 --> 00:04:28,410 és aquesta malaltia? 135 00:04:30,250 --> 00:04:32,490 Sí, el problema amb l'ELA és que mai 136 00:04:32,490 --> 00:04:34,610 pot dir exactament a quina rapidesa avançarà. 137 00:04:35,130 --> 00:04:35,970 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 138 00:04:36,190 --> 00:04:37,630 Quant de temps fa que vas començar a perdre 139 00:04:37,630 --> 00:04:38,530 la capacitat de parlar? 140 00:04:39,550 --> 00:04:40,590 Un, eh, un mes? 141 00:04:41,630 --> 00:04:41,910 Llarg? 142 00:04:42,090 --> 00:04:43,150 Uh, un any? 143 00:04:44,750 --> 00:04:45,630 Dos anys? 144 00:04:47,770 --> 00:04:49,470 Uh, ho sento, no sóc gaire bo 145 00:04:49,470 --> 00:04:49,690 això. 146 00:04:49,690 --> 00:04:53,110 Uh, un any, menys de dos anys. 147 00:04:53,190 --> 00:04:54,690 Menys de dos anys, però més... 148 00:04:54,690 --> 00:04:56,630 Poc més d'un any. 149 00:04:56,870 --> 00:04:57,710 Poc més d'un any. 150 00:04:58,350 --> 00:04:59,910 No sé vosaltres, però estic esgotat. 151 00:05:02,470 --> 00:05:04,050 I tu, has de passar per això, què, 152 00:05:04,070 --> 00:05:05,030 cent vegades al dia? 153 00:05:06,170 --> 00:05:07,190 Sí, no comencis. 154 00:05:10,050 --> 00:05:11,470 Ei, saps escriure? 155 00:05:12,730 --> 00:05:14,630 Sí, vaig tenir un pacient que tenia una 156 00:05:14,630 --> 00:05:16,550 i va tenir aquesta màquina que parlava 157 00:05:16,550 --> 00:05:17,010 per ell. 158 00:05:17,290 --> 00:05:18,890 Sigui el que va escriure, diria. 159 00:05:19,950 --> 00:05:22,130 No, tens raó, és molt car, però el 160 00:05:22,130 --> 00:05:23,350 l'assegurança ho hauria de cobrir. 161 00:05:24,650 --> 00:05:28,370 Sí, tens raó, són bastards barats, però 162 00:05:28,370 --> 00:05:28,830 saps què? 163 00:05:29,210 --> 00:05:31,110 Deixa'm, eh, deixa'm que m'ocupi d'això 164 00:05:31,110 --> 00:05:31,250 tu. 165 00:05:31,370 --> 00:05:32,670 Tinc una manera amb la gent. 166 00:05:32,830 --> 00:05:33,050 Linda! 167 00:05:36,430 --> 00:05:38,410 Uh, estic molt millor al telèfon. 168 00:05:44,190 --> 00:05:45,830 Reg, cafè per anar, si us plau. 169 00:05:46,270 --> 00:05:47,890 Vaja, bonic mòbil gran. 170 00:05:47,890 --> 00:05:49,430 Tenint una conversa amb els anys 80? 171 00:05:51,570 --> 00:05:53,130 Sí, he estat en espera per l'últim 172 00:05:53,130 --> 00:05:55,950 45 minuts en aquella maleïda companyia d'assegurances. 173 00:05:56,170 --> 00:05:57,490 Crec que penjaré, però jo 174 00:05:57,490 --> 00:05:58,670 mai penjarà. 175 00:05:58,890 --> 00:06:00,290 Encara estàs intentant aconseguir aquest noi 176 00:06:00,290 --> 00:06:01,550 això de l'ordinador parlant? 177 00:06:01,990 --> 00:06:04,050 Ah, sí, cert, així va començar això. 178 00:06:04,750 --> 00:06:05,290 Saps què? 179 00:06:05,630 --> 00:06:07,630 Deixa'm el teu telèfon, si us plau? 180 00:06:08,370 --> 00:06:08,990 Mireu això. 181 00:06:09,690 --> 00:06:11,550 Estic a punt de vèncer el sistema. 182 00:06:11,850 --> 00:06:12,490 Oh, no. 183 00:06:12,510 --> 00:06:14,250 Oh, Déu meu, no el sistema de nou. 184 00:06:14,250 --> 00:06:18,570 Sí, aquest és el Dr. John Becker per al Sr. 185 00:06:18,690 --> 00:06:19,090 Saunders. 186 00:06:19,950 --> 00:06:21,630 Sí, sé que estic aguantant l'altre 187 00:06:21,630 --> 00:06:22,910 línia, i sé que penses que ho faré 188 00:06:22,910 --> 00:06:24,490 penja, però no penjaré mai. 189 00:06:24,670 --> 00:06:26,450 Em quedaré en espera fins que em mori. 190 00:06:30,270 --> 00:06:31,070 Què van dir? 191 00:06:31,530 --> 00:06:32,850 Va dir que aquest era el seu pla. 192 00:06:36,370 --> 00:06:37,970 Bé, no funcionarà. 193 00:06:38,430 --> 00:06:40,090 No saben el poc que he de fer 194 00:06:40,090 --> 00:06:40,550 viure per. 195 00:06:44,590 --> 00:06:46,690 Déu meu, en Bob es va posar una corbata. 196 00:06:48,350 --> 00:06:49,410 Què està passant, Bob? 197 00:06:49,730 --> 00:06:50,070 Res. 198 00:06:50,190 --> 00:06:51,190 Es pot disfressar un noi per no? 199 00:06:51,190 --> 00:06:51,470 motiu? 200 00:06:53,230 --> 00:06:55,490 Ei, Bob, gràcies per oferir-te a repartir 201 00:06:55,490 --> 00:06:56,150 aquests volants. 202 00:06:56,750 --> 00:06:57,230 Oh! 203 00:06:59,130 --> 00:06:59,830 Hola, Connie. 204 00:07:00,370 --> 00:07:01,310 Et veus bé. 205 00:07:02,450 --> 00:07:03,710 I fas una gran olor. 206 00:07:04,170 --> 00:07:04,870 Realment natural. 207 00:07:05,070 --> 00:07:06,670 I amb això, no em refereixo a l'aixella francesa 208 00:07:06,670 --> 00:07:07,010 natural. 209 00:07:08,010 --> 00:07:08,730 Gràcies. 210 00:07:10,070 --> 00:07:11,850 Això era Bob fent el seu moviment. 211 00:07:12,510 --> 00:07:14,470 Segur que espero que en tingui més d'un. 212 00:07:15,830 --> 00:07:17,770 Així que, ens veiem aquesta nit a la manifestació? 213 00:07:17,990 --> 00:07:19,970 Ei, sempre que en Bob aprengui sobre 214 00:07:19,970 --> 00:07:22,590 medi ambient i carregar el seu cotxe elèctric, ell hi és. 215 00:07:25,390 --> 00:07:27,490 No tens cotxe elèctric. 216 00:07:27,570 --> 00:07:28,630 Bé, no és un gran que condueixis 217 00:07:28,630 --> 00:07:29,010 al voltant. 218 00:07:40,360 --> 00:07:44,360 Ets alt, intel·ligent, guapo, però ningú ho aconsegueix 219 00:07:44,360 --> 00:07:44,700 tu. 220 00:07:46,000 --> 00:07:46,820 Això és tan cert. 221 00:07:48,680 --> 00:07:49,860 Això és tan trist. 222 00:07:50,760 --> 00:07:52,620 Això s'anomena genet lleuger. 223 00:07:52,760 --> 00:07:55,040 És un equip mèdic molt sofisticat. 224 00:07:55,240 --> 00:07:56,420 Oh, mira què puc fer-ho. 225 00:07:58,960 --> 00:08:00,540 Vaja, sembla fantàstic. 226 00:08:00,680 --> 00:08:00,880 Sí. 227 00:08:01,040 --> 00:08:01,740 I car. 228 00:08:02,620 --> 00:08:04,700 Prou car que potser l'has pagat 229 00:08:04,700 --> 00:08:07,060 per, oh, no ho sé, estanyant un or 230 00:08:07,060 --> 00:08:07,520 polsera. 231 00:08:09,940 --> 00:08:10,760 culpa meva. 232 00:08:10,840 --> 00:08:12,100 Vaig començar la conversa. 233 00:08:13,480 --> 00:08:14,560 Què vols? 234 00:08:15,200 --> 00:08:15,720 Oh, correcte. 235 00:08:15,720 --> 00:08:17,260 El senyor Willoughby està aquí per veure't. 236 00:08:17,380 --> 00:08:17,600 Oh! 237 00:08:18,360 --> 00:08:18,720 Ei. 238 00:08:19,400 --> 00:08:19,860 Com estàs? 239 00:08:19,920 --> 00:08:20,420 Entra. 240 00:08:21,180 --> 00:08:22,040 Fes-hi seient. 241 00:08:22,160 --> 00:08:22,340 Sí. 242 00:08:22,460 --> 00:08:23,060 A qualsevol lloc és bo. 243 00:08:25,380 --> 00:08:26,460 Bé, aquí està. 244 00:08:26,980 --> 00:08:27,220 eh? 245 00:08:28,680 --> 00:08:29,040 Sí. 246 00:08:30,040 --> 00:08:31,620 Ara pots tenir una conversa. 247 00:08:31,960 --> 00:08:33,940 Pots anar tu mateix a la botiga. 248 00:08:34,020 --> 00:08:35,179 Fins i tot pots parlar per telèfon. 249 00:08:35,600 --> 00:08:35,980 I mira això. 250 00:08:35,980 --> 00:08:37,520 Aquest botó aquí mateix és com un timbre. 251 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Ho fas servir per cridar l'atenció de la gent. 252 00:08:42,260 --> 00:08:42,860 Endavant. 253 00:08:42,860 --> 00:08:44,200 Prova-ho, senyor Willoughby. 254 00:08:49,080 --> 00:08:50,220 Truca'm Joe. 255 00:08:52,340 --> 00:08:52,860 Genial. 256 00:08:53,020 --> 00:08:53,660 Joe ho és. 257 00:08:54,000 --> 00:08:54,800 És tot teu. 258 00:08:55,960 --> 00:08:56,640 Sí, benvingut. 259 00:08:56,920 --> 00:08:57,320 De benvingut. 260 00:08:59,700 --> 00:09:03,820 Ets alt, intel·ligent, guapo, però ningú ho aconsegueix 261 00:09:03,820 --> 00:09:04,100 tu. 262 00:09:05,660 --> 00:09:07,880 El meu assistent deu haver estat jugant 263 00:09:07,880 --> 00:09:08,020 això. 264 00:09:11,040 --> 00:09:13,320 Oh, John, tinc la documentació del Sr. Willoughby. 265 00:09:13,620 --> 00:09:14,180 Oh, genial. 266 00:09:14,180 --> 00:09:16,400 Signa aquí mateix i et tindré 267 00:09:16,400 --> 00:09:16,940 al teu camí. 268 00:09:17,560 --> 00:09:19,200 Dispara, vaig pensar que... 269 00:09:19,200 --> 00:09:20,700 Margaret, aquesta és la meva ploma d'or? 270 00:09:21,380 --> 00:09:22,180 Oh, correcte. 271 00:09:22,480 --> 00:09:23,880 L'has deixat a la sala d'exàmens. 272 00:09:23,940 --> 00:09:25,380 L'he d'haver agafat per casualitat. 273 00:09:29,440 --> 00:09:30,400 Per accident. 274 00:09:31,960 --> 00:09:32,440 Interessant. 275 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Molta sort amb això, Joe. 276 00:09:35,920 --> 00:09:36,500 Ens veiem. 277 00:09:37,920 --> 00:09:40,260 Et dic, Margaret, de vegades només estimo 278 00:09:40,260 --> 00:09:40,960 la meva feina. 279 00:09:40,960 --> 00:09:42,680 Vull dir, seria prou gratificant per donar 280 00:09:42,680 --> 00:09:44,760 un home la seva veu enrere, però una dolça 281 00:09:44,760 --> 00:09:45,960 home així... 282 00:09:46,500 --> 00:09:48,820 Ei, senyora, mou el teu cul gros i gros. 283 00:10:03,740 --> 00:10:11,970 Et vesteixes aquest matí. 284 00:10:12,230 --> 00:10:12,610 l'Índia? 285 00:10:14,790 --> 00:10:16,690 Per a la vostra informació, és un cànem i salvatge 286 00:10:16,690 --> 00:10:17,390 teixit de cotó. 287 00:10:17,610 --> 00:10:18,510 Completament natural. 288 00:10:18,690 --> 00:10:20,810 A diferència de les peces de roba a base de petroli 289 00:10:20,810 --> 00:10:21,570 solen portar? 290 00:10:22,490 --> 00:10:23,010 Exactament. 291 00:10:23,610 --> 00:10:25,870 Reg, deixa'm posar una hamburguesa de tofu 292 00:10:25,870 --> 00:10:28,390 pa integral, sense blanquejar amb un got de 293 00:10:28,390 --> 00:10:28,950 nèctar de guaiaba. 294 00:10:30,430 --> 00:10:31,070 Yuh-huh. 295 00:10:32,670 --> 00:10:33,890 Què et passa, Bob? 296 00:10:34,030 --> 00:10:35,450 Ei, la Connie m'ha obert els ulls a un tot 297 00:10:35,450 --> 00:10:35,930 nou món. 298 00:10:36,110 --> 00:10:37,890 Ja no menjo carn, porto pell o 299 00:10:37,890 --> 00:10:38,470 afaitar-me les cames. 300 00:10:42,310 --> 00:10:42,670 Què? 301 00:10:42,710 --> 00:10:43,690 Nedo de manera competitiva. 302 00:10:46,730 --> 00:10:47,950 Així que ja l'heu demanat a sortir? 303 00:10:48,190 --> 00:10:49,110 Ei, li demanaré a sortir. 304 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Només estic esperant el moment adequat. 305 00:10:50,350 --> 00:10:51,850 Anem, Bob, sigues un home. 306 00:10:51,970 --> 00:10:53,970 Ja saps, procura't un tamboret i pregunta 307 00:10:53,970 --> 00:10:54,630 la dona fora. 308 00:10:57,450 --> 00:10:59,910 Aquí tens, dues rares hamburgueses amb formatge de cansalada. 309 00:11:03,070 --> 00:11:03,990 Et menjaràs això? 310 00:11:05,030 --> 00:11:06,710 La Connie diu que hi ha més bacteris en una hamburguesa 311 00:11:06,710 --> 00:11:08,050 del que hi ha en un torniquet del metro. 312 00:11:10,670 --> 00:11:12,850 Connie diu que de vegades la indústria de la carn de boví descuida 313 00:11:12,850 --> 00:11:15,370 bestiar així que tenen terribles infeccions de plor 314 00:11:15,370 --> 00:11:16,110 les orbites dels ulls. 315 00:11:19,210 --> 00:11:20,830 La Connie diu que la infecció pot menjar-se 316 00:11:20,830 --> 00:11:22,390 a la carn fins que no quedi res més que 317 00:11:22,390 --> 00:11:23,890 un cràter gegant al costat del 318 00:11:23,890 --> 00:11:24,370 cap de vaca. 319 00:11:24,470 --> 00:11:25,150 Això és tot, ja he acabat. 320 00:11:35,570 --> 00:11:36,130 Què? 321 00:11:36,510 --> 00:11:37,470 Vaig anar a l'escola de medicina. 322 00:11:37,630 --> 00:11:39,110 Després del que he vist, podria menjar sopa 323 00:11:39,110 --> 00:11:40,010 fora del cap d'aquella vaca. 324 00:11:51,280 --> 00:11:51,840 Linda! 325 00:11:52,600 --> 00:11:53,160 Linda! 326 00:11:54,100 --> 00:11:54,660 Sí? 327 00:11:55,060 --> 00:11:57,000 Tinc unes bones notícies. 328 00:11:57,300 --> 00:11:58,780 Per fi et canviaràs els cabells? 329 00:12:01,260 --> 00:12:01,820 No. 330 00:12:02,360 --> 00:12:04,500 Bé, perquè és perfecte tal com és. 331 00:12:06,660 --> 00:12:07,740 Mm-hmm. 332 00:12:08,380 --> 00:12:10,260 He trobat la teva polsera. 333 00:12:11,320 --> 00:12:12,760 Bé, gràcies, Margaret. 334 00:12:13,280 --> 00:12:14,980 Això realment significa molt per a mi 335 00:12:14,980 --> 00:12:16,000 tu... 336 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 ho va trobar. 337 00:12:20,520 --> 00:12:21,260 Disculpeu-me. 338 00:12:21,580 --> 00:12:21,820 eh? 339 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 El Dr. Becker hi és? 340 00:12:23,040 --> 00:12:24,240 Ah, sí, és al seu despatx. 341 00:12:24,340 --> 00:12:25,240 Podries tornar enrere. 342 00:12:30,480 --> 00:12:31,240 Dr. Becker? 343 00:12:31,420 --> 00:12:31,720 Sí? 344 00:12:32,140 --> 00:12:33,600 Sóc la filla de Joe Willikie, Helen. 345 00:12:33,740 --> 00:12:35,240 Et podria parlar d'aquesta màquina? 346 00:12:35,240 --> 00:12:36,160 tens per al meu pare? 347 00:12:36,860 --> 00:12:38,220 Clar, segur, entra. 348 00:12:38,380 --> 00:12:40,340 Però si estàs aquí per donar-me les gràcies, n'hi ha 349 00:12:40,340 --> 00:12:40,880 no cal. 350 00:12:41,000 --> 00:12:42,940 No vaig fer res que qualsevol altre em va dedicar 351 00:12:42,940 --> 00:12:44,560 el professional mèdic no ho hauria fet. 352 00:12:44,840 --> 00:12:46,180 Bé, potser una mica més. 353 00:12:47,060 --> 00:12:48,420 Odio aquella cosa. 354 00:12:48,520 --> 00:12:49,760 El meu plaer, el meu plaer. 355 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Um, torna enrere. 356 00:12:54,460 --> 00:12:56,280 Vaig pensar que seria genial si 357 00:12:56,280 --> 00:12:58,940 el meu pare finalment va poder parlar, però ja que ho és 358 00:12:58,940 --> 00:13:01,920 tenia aquesta màquina, ha estat groller, està insultant, 359 00:13:02,300 --> 00:13:04,500 i ho fa servir per maleir tothom, 360 00:13:04,620 --> 00:13:05,560 inclòs jo. 361 00:13:06,020 --> 00:13:08,140 I amb això tortura el nostre pobre gos 362 00:13:08,140 --> 00:13:09,360 maleït botó del timbre. 363 00:13:11,400 --> 00:13:13,200 Cada vegada que Biscuit ho sent, es torna boig 364 00:13:13,200 --> 00:13:14,580 i corre cap a la porta, i el meu pare 365 00:13:14,580 --> 00:13:16,800 ho fa tot el dia. 366 00:13:18,240 --> 00:13:20,220 Sí, si em demanes que l'agafo 367 00:13:20,220 --> 00:13:22,160 màquina lluny, no puc fer-ho. 368 00:13:23,820 --> 00:13:25,660 Em fa vergonya admetre això, però m'ha agradat 369 00:13:25,660 --> 00:13:26,980 ell millor quan no podia parlar. 370 00:13:28,880 --> 00:13:30,680 Tota aquesta ira forma part de la malaltia? 371 00:13:31,900 --> 00:13:32,980 No estaries enfadat? 372 00:13:33,980 --> 00:13:34,760 Tens raó, ho sé. 373 00:13:34,760 --> 00:13:36,540 És que sé que no en tenim 374 00:13:36,540 --> 00:13:38,520 queda tant de temps junts, i jo no 375 00:13:38,520 --> 00:13:39,840 vull que sigui així. 376 00:13:41,700 --> 00:13:42,520 No ho sé. 377 00:13:43,820 --> 00:13:44,220 Um... 378 00:13:44,760 --> 00:13:46,240 Suposo que podria parlar amb ell. 379 00:13:46,660 --> 00:13:47,380 Això seria genial. 380 00:13:48,600 --> 00:13:50,440 Però t'adverteixo que pot ser molt 381 00:13:50,440 --> 00:13:51,080 abrasiu. 382 00:13:51,260 --> 00:13:52,680 Oh, no et preocupis, jo trato amb gent així 383 00:13:52,680 --> 00:13:53,500 això durant tot el dia. 384 00:13:56,560 --> 00:13:58,680 Senyora Sánchez, ja podeu tornar. 385 00:14:01,140 --> 00:14:02,660 Oh, no t'oblidis de la teva bossa. 386 00:14:02,660 --> 00:14:05,260 Definitivament no vull deixar res per aquí 387 00:14:05,260 --> 00:14:05,940 aquesta oficina. 388 00:14:09,060 --> 00:14:11,900 Linda, si m'estàs acusant de robar 389 00:14:11,900 --> 00:14:13,880 la teva polsera, després surt i 390 00:14:13,880 --> 00:14:14,320 dir-ho. 391 00:14:14,660 --> 00:14:16,460 D'acord, t'acuso. 392 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 No et vaig robar la polsera. 393 00:14:18,840 --> 00:14:19,480 Mm-hmm. 394 00:14:19,760 --> 00:14:21,600 No em facis això. 395 00:14:21,840 --> 00:14:23,660 Anem, Margaret, què se suposa que he de fer 396 00:14:23,660 --> 00:14:23,880 pensa? 397 00:14:23,940 --> 00:14:26,640 Que la meva polsera em va volar màgicament 398 00:14:26,640 --> 00:14:27,360 canell així? 399 00:14:27,420 --> 00:14:27,720 Vaja! 400 00:14:33,180 --> 00:14:35,180 Estic disposat a oblidar-me d'això si tu 401 00:14:35,180 --> 00:14:35,480 són. 402 00:14:41,220 --> 00:14:42,300 Connie ja és aquí? 403 00:14:42,620 --> 00:14:43,580 No l'he vist. 404 00:14:44,800 --> 00:14:45,680 Ei, vinga. 405 00:14:46,140 --> 00:14:46,940 No facis broma. 406 00:14:47,380 --> 00:14:48,400 Et vaig demanar que em trobessis aquí perquè 407 00:14:48,400 --> 00:14:50,320 Avui és el dia que en Bob li pregunta el seu potencial 408 00:14:50,320 --> 00:14:50,840 ànima bessona. 409 00:14:51,920 --> 00:14:52,400 Ànima bessona? 410 00:14:53,300 --> 00:14:54,860 Bob, t'has estat fumant les sandàlies? 411 00:14:58,640 --> 00:14:59,360 Hola, Bob. 412 00:15:00,280 --> 00:15:00,800 Hola, Connie. 413 00:15:01,080 --> 00:15:02,440 Ei, em vaig divertir el darrer ral·li 414 00:15:02,440 --> 00:15:02,640 nit. 415 00:15:02,860 --> 00:15:03,800 Gràcies per deixar-me pujar al teu 416 00:15:03,800 --> 00:15:04,140 espatlles. 417 00:15:04,440 --> 00:15:05,740 Finalment vaig poder veure la Suzanne Vega. 418 00:15:07,540 --> 00:15:08,380 Això va ser genial. 419 00:15:08,800 --> 00:15:09,920 Així és tot el que volies dir 420 00:15:09,920 --> 00:15:10,020 jo? 421 00:15:10,080 --> 00:15:11,040 Estic de camí cap a a 422 00:15:11,040 --> 00:15:11,240 reunió. 423 00:15:11,420 --> 00:15:12,740 No, hi ha alguna cosa que volia preguntar 424 00:15:12,740 --> 00:15:12,840 tu. 425 00:15:12,960 --> 00:15:13,380 seure. 426 00:15:17,940 --> 00:15:18,960 T'agradaria anar a sopar amb 427 00:15:18,960 --> 00:15:19,260 jo aquesta nit? 428 00:15:19,640 --> 00:15:21,360 Vaig trobar aquest gran nou restaurant de menjar saludable. 429 00:15:21,520 --> 00:15:23,060 Ja ho saps, el tipus de lloc on es freqüenta 430 00:15:23,060 --> 00:15:23,800 els teus tipus terrenals. 431 00:15:24,360 --> 00:15:25,740 Hi havia tants talons de ponis fantàstics, jo 432 00:15:25,740 --> 00:15:26,780 pensava que estava a la ploma de la presa de 433 00:15:26,780 --> 00:15:27,460 la fàbrica de cola. 434 00:15:29,260 --> 00:15:29,620 Aquesta nit? 435 00:15:29,960 --> 00:15:31,680 Uh, vaja, ho sento, no puc. 436 00:15:31,960 --> 00:15:33,040 Bé, dues d'última hora. 437 00:15:33,220 --> 00:15:33,920 Què tal aquest cap de setmana? 438 00:15:34,620 --> 00:15:36,360 Ho sento, la meva mare ve a la ciutat. 439 00:15:36,600 --> 00:15:37,300 Oh, això és dolç. 440 00:15:37,420 --> 00:15:39,040 Perquè sense família no tenim res. 441 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Què tal la setmana després? 442 00:15:41,420 --> 00:15:42,820 Ho sento, Bob, jo tampoc puc. 443 00:15:43,700 --> 00:15:44,060 Oh! 444 00:15:44,640 --> 00:15:45,200 Espera un moment. 445 00:15:46,580 --> 00:15:47,840 Veig què passa aquí. 446 00:15:49,140 --> 00:15:50,560 Tens un xicot i ho has de fer 447 00:15:50,560 --> 00:15:51,540 trenca amb ell abans que puguis marxar 448 00:15:51,540 --> 00:15:51,960 fora amb mi. 449 00:15:53,660 --> 00:15:55,160 D'acord, Bob, no tinc xicot. 450 00:15:55,240 --> 00:15:56,500 Estava intentant defraudar-te fàcilment. 451 00:15:58,020 --> 00:15:59,640 Ets un noi agradable, però la veritat és que 452 00:15:59,680 --> 00:16:00,780 Realment no vull sortir 453 00:16:00,780 --> 00:16:01,100 amb tu. 454 00:16:01,560 --> 00:16:02,280 ho sento. 455 00:16:03,780 --> 00:16:04,440 Adéu, Bob. 456 00:16:12,440 --> 00:16:13,900 Bé, Bob no es pot gastar això. 457 00:16:16,000 --> 00:16:18,460 Vaja, Bob, quan vas anar a la manifestació 458 00:16:18,460 --> 00:16:20,680 i va agafar la roba nova i va deixar de menjar 459 00:16:20,680 --> 00:16:23,080 carn, bé, al principi no et vaig creure, 460 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 però realment sona com això 461 00:16:25,160 --> 00:16:25,400 noia. 462 00:16:26,240 --> 00:16:28,320 Has d'admetre que ho vaig fer. 463 00:16:30,240 --> 00:16:31,540 Hi ha alguna cosa que puguem fer per fer 464 00:16:31,540 --> 00:16:32,080 et trobes millor? 465 00:16:33,140 --> 00:16:33,500 Sí. 466 00:16:35,380 --> 00:16:36,900 Si pots donar-me una gran merda 467 00:16:36,900 --> 00:16:38,220 doble hamburguesa amb formatge de cansalada. 468 00:16:40,640 --> 00:16:42,700 Però, Bob, què passa amb l'ull en descomposició de la vaca? 469 00:16:42,700 --> 00:16:42,960 endoll? 470 00:16:43,000 --> 00:16:43,820 És clar, li fregiré una poma. 471 00:16:43,900 --> 00:16:44,480 Teniu-ho de postres. 472 00:17:02,970 --> 00:17:05,390 Vaig dir bourbon, no pipí de gat. 473 00:17:08,010 --> 00:17:12,540 Hola, Joe. 474 00:17:13,260 --> 00:17:14,720 La teva filla em va dir que potser et trobaré 475 00:17:14,720 --> 00:17:14,900 aquí. 476 00:17:15,560 --> 00:17:16,980 Ara, si teniu algun problema amb això 477 00:17:16,980 --> 00:17:18,040 un, pots besar el meu. 478 00:17:18,060 --> 00:17:18,880 Ei, hola, hola, hola, Bob. 479 00:17:19,640 --> 00:17:20,359 Això és un... 480 00:17:21,099 --> 00:17:23,200 Bé, és un bar, però tot i així, ja saps... 481 00:17:23,980 --> 00:17:24,780 Vols res? 482 00:17:25,119 --> 00:17:27,040 Sí, m'agradaria un Scotch Rocks, si us plau. 483 00:17:31,170 --> 00:17:32,870 Ja sabeu, amb l'ELA, no se suposa que ho feu 484 00:17:32,870 --> 00:17:33,330 estar bevent. 485 00:17:39,410 --> 00:17:41,370 Perquè és dolent per a la meva salut? 486 00:17:44,710 --> 00:17:47,570 Sí, mira, eh... 487 00:17:47,570 --> 00:17:50,370 Joe, Helen vol que parli amb tu. 488 00:17:51,530 --> 00:17:52,250 Jo ho sé. 489 00:17:52,590 --> 00:17:53,770 Sé que és dolent. 490 00:17:53,950 --> 00:17:54,870 et conec... 491 00:17:54,870 --> 00:17:56,970 no vas planejar la teva vida d'aquesta manera. 492 00:17:57,310 --> 00:18:00,370 Vull dir, tens una malaltia horriblement injusta. 493 00:18:01,830 --> 00:18:03,910 Estàs intentant animar-me? 494 00:18:05,350 --> 00:18:06,090 només sóc... 495 00:18:06,090 --> 00:18:08,370 Només dic això, saps, potser tu 496 00:18:08,370 --> 00:18:10,270 cal ser una mica més agradable amb la gent 497 00:18:10,270 --> 00:18:10,890 que... 498 00:18:10,890 --> 00:18:11,590 que... 499 00:18:11,590 --> 00:18:12,490 Ei, què he de fer? 500 00:18:12,590 --> 00:18:13,510 Ja saps, torna-hi i fes el 501 00:18:13,510 --> 00:18:14,190 beure jo mateix? 502 00:18:16,390 --> 00:18:17,110 On era jo? 503 00:18:22,860 --> 00:18:23,580 Ser simpàtic. 504 00:18:26,400 --> 00:18:28,620 Sí, mira, ja ho saps, si segueixes fent 505 00:18:28,620 --> 00:18:30,560 això, Joe, allunyaràs la gent i 506 00:18:30,560 --> 00:18:31,980 no et pots permetre fer-ho. 507 00:18:32,920 --> 00:18:33,640 Sufocar-s'hi. 508 00:18:34,880 --> 00:18:35,420 Gràcies. 509 00:18:36,860 --> 00:18:37,920 Ja saps, potser... 510 00:18:37,920 --> 00:18:39,540 potser hauríeu de ser una mica més 511 00:18:39,540 --> 00:18:41,460 compte amb el que dius a la gent, saps? 512 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Penseu en com els farà sentir. 513 00:18:44,180 --> 00:18:45,760 Ja ho saps, com la teva filla, per exemple. 514 00:18:46,440 --> 00:18:47,540 Potser és una mica hipersensible. 515 00:18:48,780 --> 00:18:50,000 Potser t'està tornant boig. 516 00:18:50,100 --> 00:18:51,460 No ho sé, però saps... 517 00:18:55,240 --> 00:18:57,280 La meva filla és amable amb mi. 518 00:18:58,860 --> 00:18:59,620 Oh, tu... 519 00:18:59,620 --> 00:19:01,720 Què vols dir, massa agradable? 520 00:19:01,800 --> 00:19:02,560 Perquè això... 521 00:19:02,560 --> 00:19:03,740 això també et pot tornar boig. 522 00:19:03,780 --> 00:19:04,960 Vull dir, tinc gent així 523 00:19:04,960 --> 00:19:05,540 en la meva vida. 524 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 No, és simpàtica. 525 00:19:13,500 --> 00:19:13,980 Així que... 526 00:19:15,200 --> 00:19:16,660 per què ets tan dolent amb ella? 527 00:19:25,380 --> 00:19:26,740 No ho sé. 528 00:19:31,010 --> 00:19:33,790 Potser estàs enfadat amb tothom i amb ella 529 00:19:33,790 --> 00:19:35,230 passa a estar en la línia de foc? 530 00:19:38,750 --> 00:19:40,110 No ho sé. 531 00:19:42,590 --> 00:19:43,070 Què? 532 00:19:43,490 --> 00:19:44,390 Què és? 533 00:19:44,550 --> 00:19:46,850 Vull dir, penses que si no ets agradable 534 00:19:46,850 --> 00:19:48,650 a la gent, no et trobaran a faltar quan 535 00:19:48,650 --> 00:19:49,130 te n'has anat? 536 00:19:49,210 --> 00:19:49,970 Vull dir, vinga. 537 00:19:50,150 --> 00:19:52,290 Aquesta és la teva filla de la qual estem parlant, Joe. 538 00:19:55,410 --> 00:19:57,470 No vull deixar-la. 539 00:20:01,270 --> 00:20:02,730 Estimo la meva filla. 540 00:20:07,220 --> 00:20:09,200 Bé, aleshores no la deixis abans que ho hagis fet 541 00:20:09,200 --> 00:20:09,420 a. 542 00:20:21,500 --> 00:20:22,220 De benvingut. 543 00:20:25,080 --> 00:20:26,900 Ei, saps, entenc que estiguis enfadat 544 00:20:26,900 --> 00:20:28,200 a la gent, però què tens 545 00:20:28,200 --> 00:20:29,040 contra el seu gos? 546 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 Vull dir, vinga, només és un gos. 547 00:20:33,900 --> 00:20:34,840 És un caniche. 548 00:20:34,840 --> 00:20:35,360 gos. 549 00:20:37,460 --> 00:20:42,490 Porta un jersei. 550 00:20:43,980 --> 00:20:45,290 Ho entenc. 551 00:21:26,890 --> 00:22:25,610 Vaig aconseguir 552 00:22:25,610 --> 00:22:25,710 això.